Pár hétbe telt, amíg a Moszkvába pottyant magyar diák előtt világossá vált, valami hiányzik a mindennapokból, valami, ami odahaza az élet szerves tartozékát képezte és ami a hiányával lett képes éreztetni fontosságát. E valami alatt a rendszeres tisztálkodás...
Je ressens désormais le besoin de publier certains articles en forme bilingue : français+hongrois, afin que mes compatriotes-lecteurs magyar puissent y avoir accès. Je commence illico. Voici le billet d’hier traduit en Hongrois, (en dépit des problèmes...
La brocante (Blog-notes du jour N° 29) Le mot est évocateur. Il fait penser à un monde à part. Aux confins de la vie sociale «comme il faut». Quelque chose de marginal qui intrigue et attire par son côté «initiatique». Le mot «capharnaüm» surgit avec...
PDG de mon coeur (suite) Chapitre 3 Examens au Centre « Pulzus » Confirmation de la nécessité de l’opération Consultation avec la doctoresse, mon médecin traitant Je tiens ma parole donnée. Dès le lundi 3 janvier je suis au cabinet médical de notre quartier...
(A tárcát 2008 február 20.-án közöltem "Plako"-n, franciául. Most a magyar változatot bocsátom az olvasók rendelkezésére). -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...
Où finit l’avarice, commence le gaspillage (Blog-notes du jour N° 23) Il paraît que la cuisine est l’art d’accommoder les restes. Utiliser ce qui est encore consommable, n’est pas forcément de l’avarice. Mais jeter un objet usagé, ouvre le chemin au gaspillage....
Tizenhét évesen, 1950 szeptemberében érkeztem Moszkvába, ösztöndíjasként. Hihetetlennek tűnik az eltelt évek száma időközben: még a Föld népessége is megduplázódott azóta. Nos, miképpen jutottam odáig olyan fiatalon, számos előzménye van, alkalmasint...
Si
La première chanson de Brassens que j'ai entendue c'était la "Chanson pour l'Auvergnat". Ce fut à Strasbourg, en 1957, à mon arrivée en Fance. Je ne comprenais pas le texte puisque je ne parlais pas encore le Français (c'était une amie qui me le traduisait...
Ünnepélyesnek éreztem a napot amelyen e jegyzet szerkesztéséhez ismét hozzáfogtam, hónap sem telt azóta. Ha nem tettem szóvá ezt akkor, az újrakezdés lámpalázában, bizonyára félénkségből vagy be nem vallott szemérem miatt. Talán túlzottan érzelgősnek...
Igen: halogatás, végülis mi tagadás, ez az oka a hét nap szünetnek amely az elmúlt hetet jellemezte. Az a bizonyos régi jelszó amit Pató Pál uram ismételgetett egyre: "...ej, ráérünk arra még... !" Pedig az idő sodra nem hajlandó tudomást venni az ilyesmiről...
Il était une fois une petite résidence dans la belle forêt qui s’étend près de Versailles, du côté de Ville d’Avray, bourgade rendue fameuse par ses…dimanches. La chance a voulu qu’une joyeuse compagnie se fût rassemblée dans ce charmant domaine dont...
Raymond Devos qui sut diluer l’Absurde dans la Poésie, dit un jour: «mon chien c’est quelqu’un». Qu’il me pardonne, si, au lieu de dire : « mon ordinateur portable c’est quelque chose », j’affirme, en le plagiant: «mon lap-top c’est quelqu’un !». Car...
Le ticket du jour (Avertissement : ne pas oublier de faire valider son ticket !) Dans les années ’60, la France connut un été franchement pourri. Fut-ce le commencement, bien avant l’heure, du changement climatique, on n’en sait rien. Avec les prévisions...
Un voyage imprévu Paris Francfort en l’an 1969 (Blog-notes du jour N° 25) On a fui la République Populaire Hongroise, début’57, avec ma Mère, 48 ans et mon frangin qui en avait onze. En France jusqu’en 1964, Maman est allée rejoindre ses deux sœurs à...
In memoriam René Gauthier Imaginez quelqu’un aux yeux plissés pétillant de malice. Le visage rondouillard éclairé en permanence par un brin de sourire. Difficile d’en deviner la nature. Il est amène dans sa façon de vous traiter. On ne sait pas «sur quel...
Exemples pour étayer les affirmations quant aux «syndromes»… (Chroniques de voyage - Blog-notes N° 46) Après la mise en ligne de ma chronique d’hier (23h55’), j’ai rêvé que je fus condamné pour «affirmations injurieuses sans fondements ni preuves». En...
Ville de mon adolescence, Tu te laisses aller ! (Blog-notes N°36 Chroniques d’un voyage) Une Ville est une créature vivante. Son devoir est d’attirer, capter, séduire, en grande coquette. Affriolante, elle doit plaire. La comparer avec la Femme est flagrant:...
L’absurde, va-t-il nous absorber ? (Blog-notes N° 22) Tel qu’il se dessine, le 21ème siècle me fait peur. Dans moins de deux ans, un dixième en sera écoulé, déjà. Cela peut en donner un avant goût statistiquement fondé et sérieux. Je vois apparaître des...
Une plastie mitrale (Blog-notes du jour N° 27) Aujourd’hui 6 mars 2008 j’ai 6 ans, je sais que c’est pas vrai mais j’ai 6 ans, laissez-moi rêver que j’ai 6 ans, cela fait presque 75 ans que j’ai 6 ans, ça paraît bizarre mais si tu m’crois pas hé, t’ar...
Une fois de plus, je mets les pieds dans le plat et je pose la question qui dérange: mais où sont donc les mendiants d’antan ?! Je sais que je touche un sujet délicat et sensible. On côtoie, à tout moment, la pauvreté, la misère, «la mal vie», et ce n’est...
Le Service Public de la Télévision est-il en danger ? (Blog-notes du jour N° 24) A l’exception de l’Australie, j’ai vécu aux quatre coins des autres Continents; habité pas mal de pays, en y travaillant aussi. J’ai pu connaître la vie quotidienne, télévision...
Délices des Jeux de l’Amour - Affres des Jeux de la Jalousie (Chroniques d’un voyage - Blog-notes n° 41) De passage dans la ville où je fus « ado » jadis, je hume les parfums de mes amours d’antan. Des visages surgissent au détour d’un coin de rue où...
Pas besoin d’avoir l’oreille musicale pour aimer les chansons. Même si l’on n’est pas capable d’émettre un seul son juste, l’on ne peut pas se soustraire à la magie d’une mélodie ensorcelante. La route de la vie est rythmée par des battements du cœur...
Une école de rêve (Chroniques de voyage – Blog-notes N°40) Cela remonte à 1948. J‘avais quinze ans. Je venais d’être admis à «l’école miracle», imaginée par des rêveurs romantiques, au milieu de la dictature naissante. Cette «folle entreprise» ne vécut...
