Le blog de Pierre Latzko

Le testament°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°A testamentum

Je serai triste comme un saule,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Szomorú leszek mint a fűzfa,

Quand le Dieu qui partout me suit°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Mikor Isten rám szól: "Na menj,

Me dira, la main sur l'épaule:°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Győződj meg róla tenmagad, ha

"Va-t-en voir là-haut si j'y suis."°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Rejt-é engem ott fenn a menny'?"

Alors, du ciel et de la terre,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Akkor az eget és a földet,

Il me faudra faire mon deuil...°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Mindkettőt együtt gyászolom...

Est-il encor debout le chêne °/ /bis°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Vágják-e vajh'a fenyőt vagy tölgyet, / bis

Ou le sapin de mon cercueil?°/bis°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Amelyből lészen koporsóm?°°°°°°°°°/bis

S'il faut aller au cimetière,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ha menni kell a temetőbe,

J' prendrai le chemin le plus long°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°A leghosszabb úton megyek,

J' ferai la tombe buissonnière,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Hadd kerüljön még több időbe,

J' quitt' rai la vie à reculons...°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Hogy sírom fenekén legyek...

Tant pis si les croqu'-morts me grondent,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Korholjanak a gyászhuszárok,

Tant pis s'ils me croient fou à lier,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Csendes bolondnak nézzenek,

Je veux partir pour l'autre monde°°°°°°°/bis°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° A másvilágba kihátrálok,°°°°°°°°°°° /bis

Par le chemin des écoliers°°°°°°°°°°°°°°/bis°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Temetőkerülő gyerek.°°°°°°°°°°°°°°°/bis

Avant d'aller conter fleurette°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Mielőtt udvarolni mennék

Aux belles âmes des damné's,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°A széplelkeknek odafent,

Je rèv' d'encore une amourette,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Szeretném ha szerelmes lennék

Je rèv' d'encor' m'enjuponner...°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Még egy szoknyába idelent...

Encore un'  fois dire : "Je t'aime",°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Mégegyszer kérni egy légyottot

Encore un'  fois perdre le nord°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Mégegyszer megkérni kezét,

En effeuillant le chrysanthème°°°°/bis°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Leszirmozni a krizantémot,°°°°°°°°°°°°/bis

Qui'est la marguerite des morts.°°/bis°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°  Mely a holtaknak margarét.°°°°°°°°°°°°/bis

Dieu veuill' que ma veuve s'alarme°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Remélem özvegyem megindul,

En enterrant son compagnon,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Elföldelvén jó férjurát,

Et qu' pour lui faire verser des larmes°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Könnyeinek árja elindul

Il n'y ait pas besoin d'oignon...°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°S nem kell hozzá vágnia hagymát...

Qu'elle prenne en seconde noce°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Soros urának azt válassza,

Un époux de mon acabit :°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ki hasonlít termetben rám, 

Il pourra profiter d' mes bottes,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Hogy utódom csizmám hordhassa,°°°°/bis   

Et d' mes pantoufl' et d' mes habits.°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Papucsaim s minden gúnyám'.°°°°°°°°°/bis

Qu'il boiv' mon vin, qu'il aim' ma femme,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Igya borom, nőmet szeresse, 

Qu'il fum' ma pipe et mon tabac,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Szívja dohányom és pipám,

Mais que jamais - mort de mon âme ! -°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°De - mordizomadta ! - egyszer se

Jamais il ne fouette mes chats...°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Macskáim ne kínozza ám !

Quoique je n'ai' pas un atome,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Mert bár nincs bennem egy szemernyi

Une ombre de méchanceté,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Atomhoz illő rosszaság,

S'il fouett' mes chats, y'a un fantôme°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ha macskáim meg meri verni,°°°°°°°°°°°/bis

Qui viendra le persécuter...°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Kísértetem rá visszavág...°°°°°°°°°°°°°°°°/bis

Ici gît une feuille morte,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Itt nyugszik egy holt falevél

Ici finit mon testament...°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Itt végződik e testament...

On a marqué dessus ma porte :°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ajtómra tűzve a híirlevél :

" Fermé pour caus' d'enterrement."°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Zárva, mert temetésre ment.

J'ai quitté la vi' sans rancune,°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Itthagytam a létet derűsen,

J'aurai plus jamais mal aux dents :°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Fájni már nem fog a fogam,

Me v'là dans la fosse commune,°°°°°/bis°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Közös parcella ringat hűsen,°°°°°°°°°°°°/bis

La fosse commune du temps.°°°°°°°°/bis°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Közös, hol az idő fogan.°°°°°°°°°°°°°°°°°/bis

(A tárcát 2008 február 20.-án közöltem "Plako"-n, franciául. Most a magyar változatot bocsátom az olvasók rendelkezésére).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Köszönet nektek Asszonyok ! Köszönet neked Anyukám !  Köszönöm Édesanyám, hogy beleszerettél  Apámba, hogy méhedben megfogantam és te világra hoztál engemet ! Első ajándékod: szép egészségem. Szerettél engem és imádottad voltam. Mindenért neked tartozom. Őrzőm voltál és védelmezőm. A példaképem szintén. A legszebb, a legdrágább és a legkedvesebb. Büszkélkedtem veled. A bizonyosság voltál, hogy semmi rossz nem történhet amíg mellettem maradsz.

Nektek is köszönet, Kicsi Leánykák, akik félénkké tettetek,  a vonzódásnak ellenére amit irántatok éreztem. Igen, egyszerre voltam elfogódott s nyugtalan közöttetek. Homályosan sejtettem, neszeltem a különbséget mely létezett ti és én-közöttem. Egyféle rejtély körözött felettünk. Jövendő csodák és kínok előérzetének elegye. A rejtély oka ismeretlen maradt. Hiszen ti voltatok az élet folyamatosságának letéteményesei, a fennmaradás titkának még jórészt öntudatlan őrzői, míg én csupán sejtelmes álmok valóraváltának mit sem sejtő eszköze. 

Idővel azután érkezett a válasz. Köszönet Nektek kik elfogadtatok, Mindnyájatoknak köszönet, Asszonyok, akik a szerelem nagy titkába  beavattatok. Köszönet Néked ki elsőnek tettél apává! És Néked, aki mellett az ősi titok, a vajúdás és a világraérkezés misztériumának beteljesedésénél jelen lehettem... Boruljunk térdre Előttetek, kik szívetek alatt hordozzátok a Jövendőt!  Egy napon váljék férfikötelességgé, legalább egyetlen alkalommal, végigélni a lét beteljesülésének isteni csodáját...

Végül köszönet Néked, ki megkoronáztad életemet és annak végső Társává lettél!

Boursier d'Etat âgé de dix-sept ans, je suis arrivé à Moscou en septembre 1950. Que d'années écoulées depuis! Cela me semble incroyable; et dire que pendant ce laps de temps la population de notre Terre a doublé ! Les explications de   de cet exploit réussi sont  aussi jeune sont compliquées que multiples, j'en reparlerai une autre fois. A présent laissez-moi vous conter  cette aventure!

Au terme de 3 jours de voyage par le train, la découverte d'un univers étonnant: les dimensions de la " Gare de Kiev", je les trouve inhabituellement grandioses; leurs lieux d'aisance dépourvus de siège, ce qui  m'oblige à m'accroupir pour me soulager. Aussi, je porte joyeusement l'info à mes potes: " Hé, les gars! les chiottes ici fonctionnent à la turque! ".          

On se retrouve dans une immense salle de gym', un centre de triage. Nombreux, plus de 200, c'est d'ici que nous serons dispatchés à nos lieux de destination. Dans ce vaste caravansérail pouvant accueillir un demi-milliers de personnes, des lits, éparpillés partout. Les filles: dissimulées dans un coin, derrière des paravents. L'absense de luxe, on s'en moque, il ne s'agit que de quelques jours. Au seuil d'un lendemain de rêve, cette gêne passagère ne compte guère. 

Deux jours plus tard on est dans nos quartiers. La maisonnette croulante, à un étage qui nous abrite, se cramponne au vieux "bulvar" où passe le tram cahoteux, sur son trajet vers la station du métro. Notre "gîte commun", occupant une demi douzaine de pièces à l'étage, comprend une quinzaine d'étudiants; au rez-de-chaussée il y a 2 cuisines communes, à côté d'anciens locaux, autrefois ateliers d'artisanat, que sont venus occuper  2 ou 3 familles qui semblent bien s'entendre malgré la promiscuité. Nos autres compatriotes, moins chanceux, seront dirigés en banlieue, dans des centres universitaires modernes ou bien un peu partout de par le vaste pays...

En visitant le prestigieux Institut Théâtral,  les Trois Mousquetaires Hongrois ont l'air de monter à l'assaut de cette Place Forte du Théâtre. Le Respectable Institut fonctionne dans un vieux bâtiment baroque, palais ducal d'antan situé à un quart d'heure de marche du Kremlin. 

La comparaison n'est pas vaine, c'était un combat de tous les jours de tenir le rythme,  de nous maintenir à niveau et ne pas sombrer, en absorbant la quantité de disciplines que le programme des études nous imposait, d'autant plus que, dans les premiers temps nos connaissances du Russe étaient  encore rudimentaires et nous devions accomplir avant tout des progrès dans la langue, pour réussir les premiers exam's oraux et  écrits. A mesure que s'approchaient les épreuves du 1er semestre,  je faisais du 14 à 16 heures par jour (c'est sûrement alors que j'ai développé cet ulcère du duodénum dont j'ai été, bien plus tard, miraculeusement guéri, à l'Hôpital Universitaire de Paris), mais c'est une autre histoire que je conterai une autre fois...

Par bonheur, on avait quelques occasions de faire aussi du sport, notamment de la natation. Il n'y avait alors qu' une seule piscine couverte à Moscou, avec un unique bassin de 25 mètres de long; seul endroit pour le commun des mortels à être admis, 1 heure, 2 fois par mois, dans un tel endroit. Le plafond, d'une dizaine de mètre de haut, était maintenu par une structure métallique dont le milieu faisait  coupole, de dimensions assez réduites; les 4 côtés de cette coupole portaitent l'inscription: "Tous les records du monde doivent appartenir aux sportsmens soviétiques!" Quand j'ai aperçu ce texte pour la première fois, je suis sorti de l'eau et regardant ostensiblement en l'air, je me faisais mine d'étudier cette phrase en en marmonnant les mots à mi-voix; un de mes camarades russe (nous étions 25 dans notre classe), est venu vers moi, voulait m'aider dans la traduction; "Dis donc, Boris!" lui lançai-je, " Est-ce que tu sais combien il y a d'habitants en URSS ?" -  "200 millions environ..." " Alors, vous ne voudriez pas en céder, ne serait-ce que quelques-uns de ces records aux autres?!  ..."

Je n'ai pas eu grand succès, mais je n'ai pas eu d'emmerdes non plus... Pourtant j'aurai pu en en avoir, Dieu le sait... !

Aujourd'hui voici Léo Ferré, le révolté, le passionné,...................Ma lássuk Ferrét, a lázadót, a szenvedélyest,

l'éternel insoumis, le désespéré qui hurle sa colère, ...................az ellenszegülőt, a kétségbeesettet ki ordítani

le vieux sage qui a compris qu'il n'y a guère d'issue.....................mer, a bölcset ki megértette, hogy nincsen kiút...         

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Léo Ferré

Avec le temps................................................Az idővel

Avec le temps…,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Az idővel

Avec le temps va, tout s’en va,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Az idővel mit ér a harc,

On oublie le visage et l’on oublie la voix,........................................Elmosódik a hang és eltűnik az arc,

Le cœur quand ça bat plus, c’est pas la peine d’aller...................A szív ha nem dobog már, süllyed a hajó, 

Chercher plus loin, faut laisser faire et c’est très bien...................Nem érdemes, rá kell hagyni és így a jó.

Avec le temps…....................................................................................Megy az idő,

Avec le temps va, tout s’en va,...........................................................Megy az idő, múltat teremt,

L’autre qu’on adorait, qu’on cherchait sous la pluie......................Ő, kit imádtál, kit vártál esőbe' lent,

L’autre qu’on devinait au détour d’un regard,.................................Kit sejtettél szemek, tekintetek mögött,

Entre les mots, entre les lignes et sous le fard,,..............................Kit kutattál szavak és a sorok között,

D’un serment maquillé qui s’en va fair’ sa nuit,..............................S a smink alatt, mit ál-eskü magára kent,

Avec le temps tout s’évanouit.............................................................Idővel minden mást jelent.

Avec le temps…....................................................................................Múló idő,

Avec le temps va, tout s’en va,...........................................................Múló idő csuklyát visel,                                   

Mêm’les plus chouett’s souv’nirs, ça t’as un’ de ces gueules,....Olyan pofát vág a legrégibb emlék is,

A la Gal’rie j’Farfouille, dans les rayons d’la mort,.........................Az ócskásnak se kell, üres, kongó frázis

Le samedi soir quand la tendresse s’en va tout’ seule,................A gyengédség mely szombat este útra kel.

Avec le temps…....................................................................................Múl az idő,

Avec le temps va, tout s’en va,...........................................................Múl az idő, mindent leront,

L’autre à qui l’on croyait pour un rhum’, pour un rien....................Ő, kinek elhittél ikszet és ipszilont,

L’autre à qui l’on donnait du vent et des bijoux,.............................Kit bóvlival és ékszerrel elhalmoztál,

Pour qui l’on eût vendu son âm’ pour quelques sous,..................Ki előtt kutyaként, hasmánt csúsztál-másztál, 

Devant quoi l’on s’ traînait comme traînent les chiens,.................Kiért lelked eladni sem lett volna gond,

Avec le temps va tout va bien.............................................................Idővel mindig ott a pont,

Avec le temps…....................................................................................Fogy az idő,

Avec le temps va, tout s’en va,...........................................................Fogy az idő, elfogy az éj,

On oublie les passions et l’on oublie les voix,................................Elhal a hang és elfakul a szenvedély

Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens,................És halk a szó, szegények szánandó szava:

Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid......................"Nehogy megfázz, főleg korán gyere haza!"

Avec le temps…....................................................................................Idő multán,

Avec le temps va, tout s’en va,...........................................................Idő multán magadra vess,

Et l’on se sent blanchi comme un cheval fourbu............................Érzed, megőszültél, mint hajszolt vasderes,

Et l’on se sent glacé dans un lit de hasard......................................S érzed fagyos az ágy, mit véletlen vetett,

Et l’on se sent tout seul peut-être, mais peinard.............................S érzed magányos vagy s ez jólesik neked,

Et l’on se sent floué par les années perdues,.................................S érzed átvert a sors, kárpótlást ne keress!

Alors vraiment,......................................................................................Nos, igazán,

Avec le temps on n’aime plus............................................................Idő multán nincs miért szeress,,,

C'était  comme un jour de fête, il y a presqu' un mois, quand j'ai recommencé la rédaction de Plako. Je n'en ai pas parlé alors, sous le coup du trac de l'émotion. Je redoutais de paraître jouer sur la sensiblerie en empruntant cette ligne à l'ultime poème d'Attila JOZSEF, immense poète Hongrois mort vers la fin des années 1930. La première ligne de sa dernière oeuvre "Voici enfin ma patrie retrouvée". Car mon émotion avait pour cause, en effet, ma décision d'introdure d'écrire en Hongrois dans Plako. C'était nécessaire avoir parmi mes lecteurs des compatriotes d'origine.

Oui, le passé est toujours présent. Au mois de Janvier 1957 j'ai été déclaré "traître" par l'ancien régime communiste de mon pays pour avoir participé au soulèvement armé deux mois auparavant. Il me fallai prendre la fuite  pouréchapper à la condamnation à mort et  l'exécution. Durant ma vie d'expatrié je devais conserver ma langue maternelle car j'étais sûr que c'était elle ma véritable patrie. Je répétais souvent à qui voulait l'entendre que je portais mon "hongritude" sur le dos comme l'escargot porte sa coquille sur le sien.  

Mon Français devenait "costaud" - je pouvais aider mes collègues, chargés de production télévisuelle à Paris, à rédiger leurs notes de service et à corriger leurs fautes d'orthographe. J'ai mis une patience infinie à supporter de voir mon nom écrit n'importe comment, écorché par des erreurs les plus ridicules. Je me suis efforcé à toujours sourire quand les gens confondaient en ma présence Budapest avec Bucarest... Et je ne regrette pas avoir voulu, durant quatre décennies, m'intégrer dans la communauté du pays qui m'a adopté. Je croyais y faire définitivement ma vie car personne n'aurait pu imaginer les changements incroyables qui allaient secouer le monde avant la fin du 20ème siècle. D'autre part, j'ai été recueilli apatride, sans rien, sans toit, sans moyens et surtout sans avenir aucun; on m'a fait cadeau de la liberté ici, aidé à m'installer, sans avoir jamais ressenti l'exclusion en aucune façon. De l'instant où ils m'ont donné l'asile, rien n'était plus naturel pour moi que de respecter leur culture, leurs traditions et leurs coutumes.

C'est la raison qui fait que je trouve si déplaisants ceux qui, à peine le statut d'immigrés acceptés acquis, manifestent du mépris vis-à-vis de leurs hôtes, font le chantage aux autorités, exigent un traitement privilégié en évoquant des droits, justifiés soi-disant par leurs traditions propres. Il est vrai que tous ces travers évoqués ne sont devenus préoccupants pour moi qu'après mon départ à la retraite. Lors de la création de Plako, il y a 5 ou 6 ans, j'avais l'intention de consacrer à cette problématique une réflexion plus profonde. Mais, comme j'ai déjà eu l'occasion d'en parler, la maladie grave de ma compagne m'a obligé de faire faire un long séjour à Budapest.

Cette période a coincidé étrangement avec une série d'événements ayant servi de cadre à la campagne de dénigrement et de diffamation, fomenté et entretenue depuis la partie occidentale de l'Union Européenne, contre la Hongrie -  campagne destinée à mettre ce petit pays au pilori, sur la scène politique internationale et devant la communauté mondiale, sur la base d'accusations démagogues, grossièrement ficelés, dressées par de techno-bureaucrates parasites et omnipotents bien que jamais élus qui sévissent à Bruxelles. Ayant vécu cet épisode au coeur-même de cette Hongrie miséreuse, après avoir passé presque un demi-siècle à l'autre rive du Rhin, je sais tout de même ce qui se passe des deux côtés. je n'ai pas eu donc du mal à discerner la fausseté du jugement basé sur la double mesure, quand la tartufferie hypocrite condamne avec dégoût chez le faible la chose qu'il approuvera avec enthousiasme chez le puissant.  Les regardant à la télé, je n'ai pas pu me retenir de leur crier dessus:  TOUCHEZ PAS À MES POTES HONGROIS !