P. Latzkó ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, G. Brassens
Pinduri lettem.......................................Je m'suis fait tout p'tit
Meg nem emeltem kalapom soha..................................... Je n'avais jamais ôté mon chapeau
Senki előtt sem... ...................................................................Devant personne...
S lám, most pitizek, mint pincsikutya,................................ Maintenant je rampe et je fais le beau
Ha csönget értem... ..............................................................Quant ell' me sonne...
Harapós voltam, a szép idomár ........................................J'étais chien méchant... ell' me fait manger
Megszelidített, .......................................................................Dans sa menotte,
Farkas-agyaram lereszelte már, .......................................J'avais des dents d'loup... je les ai changés
S lábához intett ! ...................................................................Pour des quenottes !
Refrén.................................................................................... Refrein
Pinduri lettem egy baba előtt, ...........................................Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
Ki szemet húny, ha ágyra döntik, .....................................Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Pinduri lettem egy baba előtt, ...........................................Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée
Ki szól "Mama!", ha megérintik. ........................................Qui fait "Maman!" , quand on la touche.
Kemény dió voltam s ő, diótörő, .......................................J'étais dur à cuire... ell' m'a converti,
Finom ujjával, .......................................................................La fine mouche,
Megbabonázott a csücsörítő, ............................................Et je suis tombé, tout chaud, tout rôti,
Édes szájával... ....................................................................Contre sa bouche...
Hol tejfog csillog, mikor mosolyog ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Qui' a des dents de lait, quand elle sourit,
Énekes kedve, .....................................................................Quand elle chante,
És a farkasé, hogyha vicsorog, ........................................Et des dents de loup, quand elle est furi',
S fúj, fenekedve! .................................................................Qu'elle est méchante!
Refrén ...................................................................................Refrein
Törvényét nyögöm, alázatosan .......................................Je subis sa loi, je file tout doux
Meghunyászkodva .............................................................Sous son empire,
Pedig féltékeny, gyalázatosan, ........................................Bien au'ell' soit jalouse, au-delà de tout;
S megátalkodva. .................................................................Et même pire...
Mikor, nálánál, egy kis violát ............................................Un' joli' pervench', qui m'avait paru
Szebbnek találtam, .............................................................Plus joli' qu'elle,
Szegény kis viola halt csúfos halált .................................Un' joli' pervenche, un jour, en mourut,
Napernyő által... ..................................................................À coups d'ombrelle...
Refrén ...................................................................................Refrain
Ahány holdkóros, ahány kuruzsló, ..................................Tous les somnambul's, tous les mages m'ont
Megmondta nékem: ............................................................Dit, sans malice,
Karjai keresztjén lesz utolsó .............................................Qu'en ses bras en croix, je subirai mon
Feszíttetésem... ....................................................................Dernier supplice...
Van kampó rosszabb, jobb is, amin el ............................Il en est de pir's, il en est d' meilleurs,
Lehet vérezni, ......................................................................Mais, à tout prendre,
Számít a hurok ? ...ha kötélen kell ...................................Qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs,
Úgyis végezni ?! ..................................................................S'il faut se pendre !
Pinduri lettem egy baba előtt, ...........................................Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée,
Ki szemet húny, ha ágyra döntik, .....................................Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Pinduri lettem egy baba előtt, ...........................................Je m'suis fait tout p'tit devant un' poupée,
Ki szól "Mama!", ha megérintik. ........................................Qui fait "Maman!" quand on la touche.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
