Le premier séjour de ma fille au pays de son père
(Chroniques de voyage – Blog-notes N° 49)
Marika avait 2 ans et demi au printemps 1965. Avec sa Maman, nous avons voulu qu’elle fît un séjour auprès de mon père Istvàn, retraité et remarié depuis, à Budapest, et qui avait gardé, Kriszta, ma cadette de 8 ans, à la maison. On était sûrs que quelques mois passés là-bas feraient du bien à la petite. Moi, je me réjouissais à la pensée qu’elle apprendrait ma langue natale, après avoir tout juste commencé à parler. Pour son âge, elle avait le verbe un peu en retard. Ce serait une occasion pour lui dénouer la langue. Je ne pouvais pas aller avec elles. Réfugié politique, mon «Titre de voyage» portait mention: «Valable pour tous pays sauf la Hongrie». Par conséquent, Maman allait prendre sa fillette un vendredi et reviendrait seule le lundi suivant. Leur avion décollait du Bourget. Orly était encore trop chic pour les destinations Europe de l’Est. La première anecdote, contée à nous plus tard, relatait la prime difficulté que devait affronter Nani, (*) côté linguistique. Une fois Maman repartie, personne autour d’elle pour parler Français. Ni la nouvelle Madame Latzko, directrice d’un grand lycée, ni Kriszta, enseignante elle-même, pas plus que mon père. Pour communiquer avec eux séance tenante, la petite avait imaginé un stratagème. Les regardant intensément, elle pointait l’index vers elle, prononçant lentement: « Na – ni! » Amusés, ils ont saisi la balle au bond et ils se sont fait mutuellement les présentations. Un bon début. Le renfort arriva le lendemain en la personne de Julia, mon ancienne prof, qui, radieuse et souriante, s’adressa à elle en Français: «Bonjour, ma chérie! Je suis Julie et je sais que ton nom est Nani! Comment vas-tu? Est-ce que tu te plais ici ?» Marika la regarda avec émerveillement en s’exclamant: « Mon Dieu! Elle…PARLE…! »
*(elle s’inventa ce surnom elle-même, lors de ses premiers balbutiements)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)